Для того, чтобы поехать в страну, не обязательно владеть языком в совершенстве. Но знать главные фразы, позволяющие наладить контакт, невербальное общение (общение без слов) нужно обязательно. В немецкий разговорник для туристов мы положили самые необходимые (на наш взгляд) для такого общения слова и фразы.

Взять с собой бумажный разговорник, конечно, стоит. Но надо помнить, что разговорник – не универсальное средство. Он может подвести. В темноте, например, он бесполезен.

Вспоминаю, как однажды в Париже утром я выехала в пригород, погуляла, посмотрела, насладилась и … заблудилась. Иду незнакомой дорогой, стемнело как-то резко, людей нет. По указателю нашла супермаркет. Походила по нему, а домой-то надо ехать, — стала искать, светлое место, чтобы задать вопрос по разговорнику. В таких случаях задавать вопрос лучше на  улице, чтобы отвечающий мог показать рукой, куда идти. В безлюдных местах выбираю женщину, чтобы мужчина не подумал, что пристаю.

Нашла милую девушку, открыла разговорник и спрашиваю, где вокзал? Постаралась произнести так, чтобы она а) поняла б) не испугалась моего произношения. И, о, радость, у меня получилось.

Девушка заулыбалась и начала подробно объяснять, как пройти к вокзалу. Хуже всего то, что она оказалась хорошо воспитана и не махала руками. Отвечала подробно, не крутила головой, никуда не поворачивалась. Ни думала я ни гадала, что буду так нервничать из-за чьей-то воспитанности.

Разбирались мы долго. И, конечно, не словами. Я просто показала направление и по-русски спросила: туда? Она замотала (наконец-то!) головой и показала рукой в другую сторону.

При поиске простой информации, движения тела, жестикуляция помогают гораздо больше, чем разговорник.

А вот теперь представьте, узнала я, куда идти, развернулась и молча зашагала. Тупо как-то. А где же спасибо?

Вот такие слова, помогающие наладить контакт, поблагодарить, закончить общение, знать надо. Слова и фразы, которые не требуют долгих словесных объяснений.

2 способа изучения немецкого языка

А теперь вернёмся в Германию и прежде чем продолжить скажу, что есть два способа выучить немецкий язык:




1. Вместо того, чтобы изучать язык, что в принципе, сделать быстро невозможно, вы можете овладеть языком в течение 30 дней. Советуем вам посмотреть видеокурс И.И. Полонейчика — полиглота и преподавателя «Быстрый вход в немецкий язык». Иван Иванович с помощью разных методов учит общаться на немецком языке. Курс платный, но вы сможете чувствовать себя уверенно и получать удовольствие от общения

2. Способ — выучить самые простые слова для коммуникации.

Если вы по какой-либо причине не хотите воспользоваться видеокурсом И.И. Полонейчика, предлагаю изучить необходимые немецкие слова:

Слова приветствия важны. Немцы народ педантичный, основательный, неторопливый. Если у вас есть соседи, то здороваться нужно обязательно.

Привет!                                                  Hallo!                                Хелло

Доброе утро!                                     Guten Morgen!              Гутэн Морген

Добрый день!                                     Guten Tag!                       Гутэн Таг

Добрый вечер!                                   Guten Abend!                Гутен Абенд

Спокойной ночи                               Gute Nacht!                     Гуте Нахт

 

С хозяйкой отеля, соседом по столику в кафе можно поговорить словами, не требующими точного ответа. По выражению лица вы сможете понять, о каких чувствах говорит человек. В ответ достаточно кивнуть или покачать сокрушенно головой:

Как поживаете?                                                  Wie geht' s?                           Ви гейт с?

Спасибо, хорошо                                                Danke, gut                            Данке, гут.

Спасибо!                                                                   Danke!                                   Данке!

Большое спасибо                                                Vielen Dank                        Филен данк

Хорошо                                                                      Gut                                         Гут

 

Думаю, не стоит стпрашивать Warum? – могут начать объяснять, а ведь в Германия страна философии. Кант, Гегель, Маркс, Шпенглер, Шопенгауэр… Вдруг, в ответ вам придётся прослушать всю «Критику чистого разума»? Вопрос «почему» не задаём.

Другое дело понятный вопрос

Сколько стоит?                                                  Was kostet?                          Вас костет?  Желательно взять товар или показать на предмет пальцем. Обязательно добавьте слово «биттэ».

Я это беру                                                              Ich nehme es                      Ихь нэмэ эс.

До свидания                                                          Auf Wiedersehen              Ауф вИдэр зээн.

Да                                                                                Ja                                            йа.

Нет                                                                              Nein                                      найн

 

Немецкие разговорные хиты:

Спасибо!                                                                   Danke!                                 Данке!

Пожалуйста!                                                         Bitte!                                    Битте!

Слова Danke! и Bitte! Надо говорить всегда и везде! В любом порядке. Т.е., если вам сказали «Данке» вы отвечаете «Биттэ», если вы слышите слово «Биттэ», то, не задумывясь, выпаливаете «Данке». И улыбаетесь. Уже через два дня вы почувствуете лёгкость и прекрасное настроение. Всё-таки «спасибо» и «пожалуйста» волшебные слова. Да?

Для поддержания отношений, стоит выучить:

Меня зовут...                                                         Ich heiBe...                         Ихь хайсэ…

Я не понимаю                                                        Ich verstehe nicht           Ихь ферштээ нихьт

Повторите, пожалуйста                                Wiederholen Sie es, bitte                    Видэрхолен зи эс, биттэ

Если не испытываете трудностей со скороговорками, то стоит выучить фразу:

Пожалуйста, говорите немного медленнее      Sprechen Sie, bitte ein bisschen langsamer     Шпрэхен зи, биттэ айн бисшен лангзамер

Напишите это здесь, пожалуйста            Sreiben Sie das hier, bitte        Шрайбэн зи дас хир, биттэ    К этой фразе надо носить с собой блокнот и ручку.

Когда хоте обратиться к человеку. На улице, например:

Извините, пожалуйста…                                Entschuldigen Sie bitte…             Энтшульдиген зи бите… затем вопрос – сколько стоит…, где находится…

Чтобы сориентироваться:

Где находится...?                                                Wo ist...?                                            Во ист…?  и покажите рукой направление.

Ничего (страшного)                                         Das macht nichts                            Дас махт нихьтс

 

Полезные добавки к немецкому разговорнику можно узнать здесь.

В видео уроке  "Первые фразы немецкого языка"  вы услышите слова и фразы, которые мы включили в немецкий разговорник для туристов.

Говорит не человек, а читалка)   рекомендую. Недочёты есть(  но не очень страшненькие:

До встреч на нашем блоге.